No te preocupes, es normal que no te hayas dado cuenta de las partes de tu día a día donde interviene la mano de un traductor. Los traductores son como los ninjas, solo los detectas cuando hacen las cosas mal. Pero claro, como a todo hijo de vecino, también nos gusta que de vez en cuando seas consciente de nuestro trabajo.
Por ese motivo, vamos a dedicar nuestra primera entrada de este blog a mostrarte 10 productos o servicios que consumes a diario y que la labor del traductor te pone fácil:
- El anuncio publicitario de ese coche que tanto te gusta
- El prospecto de esas pastillas que te tomas para el dolor de cabeza
- La aplicación que te acabas de instalar en el móvil
- Ese documental sobre animales
- Una de tus novelas favoritas
- Las instrucciones de tu lavadora nueva
- Un artículo que acabas de leer en el periódico
- La última película de tu actriz favorita
- La etiqueta con las instrucciones de lavado de tu jersey de lana
- El juego más popular de la Nintendo
Podríamos seguir mencionando muchos casos más, pero te habíamos adelantado que solo íbamos a resaltar diez. Así pues, te animamos a que continúes ampliando la lista en los comentarios y a que pienses que esto de la traducción es una profesión, como la tuya, y no solamente una afición que puede realizar cualquiera.
